1
00:00:24,120 --> 00:00:26,330
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ എത്തി.

2
00:00:32,980 --> 00:00:37,321
[ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനർ]

3
00:00:43,600 --> 00:00:44,944
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം,
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം,

4
00:00:44,944 --> 00:00:48,000
- കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോ നിംഗ്.
- കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോ നിംഗ്.

5
00:00:50,241 --> 00:00:54,151
ഞാൻ... നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

6
00:00:55,110 --> 00:00:57,110
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക, അങ്കിൾ ക്വിംഗ്.

7
00:00:57,110 --> 00:00:59,584
- യുവർ ഹൈനസ്.
- ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി,

8
00:00:59,584 --> 00:01:01,880
നീ നിശ്ചലനാണ്
എന്നത്തേയും പോലെ ആരോഗ്യകരവും ശക്തവുമാണ്.

9
00:01:01,880 --> 00:01:05,459
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഡ്യൂക്ക്, അവകാശി, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ

10
00:01:05,459 --> 00:01:08,150
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് വളരെ അകലെ.

11
00:01:08,150 --> 00:01:10,940
ആശംസകൾ, Xi He.

12
00:01:10,940 --> 00:01:15,724
[ഷെൻ യിംഗ് റൂയോ,
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയുടെ രണ്ടാമത്തെ മകൾ]

13
00:01:17,060 --> 00:01:19,040
എഴുന്നേൽക്കുക.

14
00:01:19,040 --> 00:01:21,590
ഈ വഴി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

15
00:01:27,420 --> 00:01:31,032
[ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനർ]

16
00:03:00,660 --> 00:03:03,779
[എപ്പിസോഡ് 3]

17
00:03:04,750 --> 00:03:06,240
ജിങ് അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

18
00:03:06,240 --> 00:03:07,630
ആരോ അവനെ തുറന്നുകാട്ടി.

19
00:03:07,630 --> 00:03:10,960
ഷെൻ സി അവൻ എന്നെ സംശയിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
[ലേഡി സിയാവോ, വെയുടെ വെപ്പാട്ടിയുടെ പ്രഭു]

20
00:03:10,960 --> 00:03:12,800
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

21
00:03:12,800 --> 00:03:14,080
അവൾ മരിച്ചില്ല.

22
00:03:14,080 --> 00:03:16,150
അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

23
00:03:16,150 --> 00:03:17,470
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

24
00:03:17,470 --> 00:03:19,410
[സുഗന്ധമുള്ള മഞ്ഞും ശുഭ മേഘങ്ങളും]

25
00:03:45,286 --> 00:03:47,250
ശ്രേഷ്ഠത,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.

26
00:03:47,250 --> 00:03:48,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങി വിശ്രമിക്കാത്തത്?

27
00:03:48,656 --> 00:03:51,840
മോ യു, ലേഡി സിയാവോയെ പുറത്താക്കൂ.

28
00:03:51,840 --> 00:03:53,150
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

29
00:03:53,150 --> 00:03:54,520
മാഡം!

30
00:03:54,520 --> 00:03:55,950
എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

31
00:03:55,950 --> 00:03:58,750
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ വെട്ടും!

32
00:03:58,750 --> 00:04:00,960
ഷെൻ സി ഹേ, നിങ്ങൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

33
00:04:00,960 --> 00:04:03,040
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

34
00:04:03,710 --> 00:04:07,430
കിഴക്കേ മുറ്റം
വീട്ടിലെ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

35
00:04:07,430 --> 00:04:09,470
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

36
00:04:09,470 --> 00:04:12,110
ഇന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം അപമാനിക്കില്ല.

37
00:04:13,280 --> 00:04:17,870
അങ്കിൾ ക്വിംഗ്, ഈ വേലക്കാരെ എറിയൂ
ഒപ്പം വേലക്കാരികളും പുറത്ത്.

38
00:04:17,870 --> 00:04:18,950
അതെ.

39
00:04:18,950 --> 00:04:21,190
പുരുഷന്മാർ! അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കുക.

40
00:04:21,190 --> 00:04:23,070
എന്നെ വിടൂ!

41
00:04:23,070 --> 00:04:24,050
അത് പോകട്ടെ!

42
00:04:24,050 --> 00:04:25,360
നിങ്ങളുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കൂ, ഷി ഹേ.

43
00:04:25,360 --> 00:04:27,280
അമ്മയെ കുറച്ചു വിടൂ...

44
00:04:28,000 --> 00:04:30,190
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആരാണ്?

45
00:04:33,720 --> 00:04:35,804
ലേഡി സിയാവോയുടെ മാനം ദയവായി ഒഴിവാക്കുക.

46
00:04:35,804 --> 00:04:38,169
ഞാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കും, ഇന്ന് പുറത്തുപോകാൻ.

47
00:04:39,830 --> 00:04:41,394
അവളോട് യാചിക്കരുത്.

48
00:04:43,360 --> 00:04:45,380
ഷെൻ സി ഹി,
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനമില്ല

49
00:04:45,380 --> 00:04:47,160
കൂടാതെ റാങ്കിന് യാതൊരു പരിഗണനയും ഇല്ല!

50
00:04:47,830 --> 00:04:49,235
എൻ്റെ മൂപ്പന്മാരോ?

51
00:04:49,235 --> 00:04:51,948
ഞാൻ കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോ നിംഗ് ആണ്,
ഹിസ് മജസ്റ്റി വ്യക്തിപരമായി നിക്ഷേപിച്ചു.

52
00:04:51,948 --> 00:04:53,780
നീ മറ്റൊന്നുമല്ല
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയെക്കാൾ.

53
00:04:53,780 --> 00:04:56,000
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ തലകുനിച്ചില്ല,
എന്നിട്ടും ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചു.

54
00:04:56,000 --> 00:04:57,830
റാങ്കിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

55
00:04:57,830 --> 00:04:59,360
ഞാൻ രാജകുമാരൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

56
00:04:59,360 --> 00:05:01,872
ദി മാർക്വിസ് ഓഫ് സുവാൻപിങ്ങ്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുത്തച്ഛനാണ്.

57
00:05:01,872 --> 00:05:04,360
യിംഗ് റുവോയും നിക്ഷേപം നടത്തി
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ഒരു കൗണ്ടി രാജകുമാരിയായി.

58
00:05:04,360 --> 00:05:06,450
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്
ഞങ്ങളെ നിസ്സാരമായി കാണണോ?

59
00:05:06,450 --> 00:05:07,498
അന്ന് അച്ഛനെ വിളിപ്പിച്ചു

60
00:05:07,498 --> 00:05:09,075
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്
തിരുമേനിയുടെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കാൻ.

61
00:05:09,075 --> 00:05:10,870
നിങ്ങൾ ഒരു കൊട്ടാരത്തിലെ പരിചാരകന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു

62
00:05:10,870 --> 00:05:13,800
തിരുമേനി സമ്മാനിച്ച മദ്യം മയക്കുമരുന്ന് നൽകാൻ

63
00:05:13,800 --> 00:05:15,232
അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ കയറി.

64
00:05:15,232 --> 00:05:17,104
അച്ഛൻ വിസമ്മതിച്ചു
നിന്നെ അവൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയായി എടുക്കാൻ,

65
00:05:17,104 --> 00:05:19,552
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രിൻസ് കാങ്ങിൻ്റെ മാനർ ഉണ്ടായിരുന്നു
രഹസ്യമായി കിംവദന്തി പ്രചരിപ്പിച്ചു

66
00:05:19,552 --> 00:05:21,430
അവൻ നിന്നെ തുല്യഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കുമെന്ന്.

67
00:05:21,430 --> 00:05:23,084
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്താണ് വാർത്ത എത്തിയത്.

68
00:05:23,800 --> 00:05:27,510
എൻ്റെ അമ്മ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു
എട്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൾക്ക് പ്രസവവേദന വന്നു എന്ന്.

69
00:05:27,510 --> 00:05:30,190
എന്നെ പ്രസവിച്ച ശേഷം അവൾ മരിച്ചു.

70
00:05:30,190 --> 00:05:32,040
എൻ്റെ അച്ഛൻ തകർന്നുപോയി.

71
00:05:32,040 --> 00:05:34,360
പുനർവിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു.

72
00:05:34,360 --> 00:05:36,000
നീ അവൻ്റെ കുട്ടിയെ ചുമന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

73
00:05:36,000 --> 00:05:38,423
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാകുമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയാകുന്നതിൻ്റെ.

74
00:05:38,423 --> 00:05:39,630
നീ...

75
00:05:39,630 --> 00:05:42,670
സീ ഹെ, നിങ്ങളുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കൂ.

76
00:05:44,040 --> 00:05:46,310
നീ എന്തിനാ അവളോട് മുട്ടുമടക്കുന്നത്?

77
00:05:49,750 --> 00:05:51,550
ഷെൻ സി ഹി,

78
00:05:52,360 --> 00:05:54,553
നീ ഇന്ന് എന്നെ അപമാനിച്ചു.

79
00:05:54,553 --> 00:05:57,607
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇനി മുതൽ സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത്?

80
00:05:59,720 --> 00:06:01,680
നീ ഇന്ന് എന്നെ ഒരു ശത്രുവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

81
00:06:01,680 --> 00:06:05,190
പ്രിൻസ് കാങ്ങിൻ്റെ മാനർ
ഇത് നിങ്ങളെ ആയിരം മടങ്ങ് തിരികെ നൽകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും!

82
00:06:05,870 --> 00:06:07,630
ഒരു ശത്രുവോ?

83
00:06:07,630 --> 00:06:09,355
ഇന്ന് മാത്രമല്ല.

84
00:06:10,630 --> 00:06:13,800
വേലക്കാരിയായ ലിംഗ് ലോംഗ് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

85
00:06:16,630 --> 00:06:18,096
ലിംഗ്... ലിംഗ് ലോംഗ്?

86
00:06:18,096 --> 00:06:20,040
ഞാൻ... നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

87
00:06:20,040 --> 00:06:22,630
അവൾ നികൃഷ്ട സേവകയായിരുന്നു
ആരാണ് എന്നെ നദിയിലേക്ക് തള്ളിയത്

88
00:06:22,630 --> 00:06:25,720
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം
പ്രിൻസ് കാങ്ങിൻ്റെ മാനറും.

89
00:06:25,720 --> 00:06:28,550
എന്നെ കള്ളക്കേസെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

90
00:06:29,510 --> 00:06:31,100
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

91
00:06:31,100 --> 00:06:34,230
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആകുമായിരുന്നു
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയുടെ ഏക മകൾ.

92
00:06:34,230 --> 00:06:36,870
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പദവിയിൽ ഉയരാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾ വഴി.

93
00:06:36,870 --> 00:06:40,240
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമായിരുന്നു അത്
ഒരു വെപ്പാട്ടിയെന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ പദവി ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

94
00:06:40,240 --> 00:06:44,870
നിങ്ങളും പ്രിൻസ് കാങ്ങിൻ്റെ മാനറും
എന്നെ ഇല്ലാതാക്കാൻ അവർ എപ്പോഴും ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

95
00:06:46,950 --> 00:06:51,618
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ശത്രുവായിരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.

96
00:06:51,618 --> 00:06:54,190
നികൃഷ്ടൻ!

97
00:06:54,190 --> 00:06:55,556
നികൃഷ്ടൻ!

98
00:06:55,556 --> 00:06:57,548
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനും ദുർബലനുമായി കാണപ്പെട്ടു
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

99
00:06:57,548 --> 00:06:59,480
അതെല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു!

100
00:06:59,480 --> 00:07:01,500
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം തന്ത്രം മെനയുകയാണ്.

101
00:07:01,500 --> 00:07:03,072
നീ ഒരു അണലിയെക്കാൾ വിഷമുള്ളവനാണ്.

102
00:07:03,072 --> 00:07:04,830
പ്രിൻസ് കാങ്ങിൻ്റെ മാനർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം,

103
00:07:04,830 --> 00:07:06,510
ദയനീയമായ ഒരു മരണം ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

104
00:07:06,510 --> 00:07:08,160
മതി!

105
00:07:08,160 --> 00:07:10,720
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവളെ പുറത്താക്കുക!

106
00:07:12,189 --> 00:07:13,040
അവളെ പുറത്താക്കുക.

107
00:07:13,040 --> 00:07:14,860
- അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോകൂ.
- നീങ്ങുക!

108
00:07:18,440 --> 00:07:21,650
ഷീ ഹെ, ഇത് ഒരിക്കൽ ലേഡി സിയാവോയെ ഒഴിവാക്കൂ.

109
00:07:21,650 --> 00:07:25,600
ലിംഗ് ലോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

110
00:07:25,600 --> 00:07:27,115
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

111
00:07:30,390 --> 00:07:32,750
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

112
00:07:32,750 --> 00:07:34,430
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

113
00:07:34,430 --> 00:07:37,990
നിങ്ങൾ ഒരു ഷെനാണോ അതോ സിയാവോ ആണോ?

114
00:07:47,040 --> 00:07:49,155
ശ്രേഷ്ഠത,
ലേഡി സിയാവോയുമായി ഇതുപോലെ ഇടപഴകുന്നതിലൂടെ,

115
00:07:49,155 --> 00:07:50,270
നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ മാത്രം സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

116
00:07:50,270 --> 00:07:52,063
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ചെന്നായ്ക്കൾ നായ്ക്കളുമായി സഹവസിക്കുന്നു,

117
00:07:52,063 --> 00:07:54,240
അതോ കടുവകൾ കുറുക്കന്മാരോടൊപ്പം നടക്കുമോ?

118
00:07:54,240 --> 00:07:55,750
അവർ എനിക്ക് താഴെയാണ്.

119
00:07:55,750 --> 00:07:57,550
അവർക്കായി സമയം കളയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

120
00:08:04,390 --> 00:08:06,040
- നമുക്ക് പോകാം.
- പോകൂ.

121
00:08:07,220 --> 00:08:10,310
[ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനർ]

122
00:08:10,310 --> 00:08:12,600
അവൾ ശരിക്കും പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

123
00:08:12,600 --> 00:08:13,750
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

124
00:08:13,750 --> 00:08:17,630
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
അവൾ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി.

125
00:08:17,630 --> 00:08:20,040
- അവൾ വെപ്പാട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
- നന്മ.

126
00:08:20,040 --> 00:08:21,310
അവൾ ശരിക്കും പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

127
00:08:21,310 --> 00:08:23,114
എത്ര അപമാനകരമാണ്.

128
00:08:24,750 --> 00:08:27,720
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ധൈര്യമായിരിക്കാൻ കഴിയും?

129
00:08:27,720 --> 00:08:30,128
ലേഡി സിയാവോ ഇപ്പോഴും പ്രിയപ്പെട്ട വെപ്പാട്ടിയാണ്.

130
00:08:30,128 --> 00:08:32,948
അവർക്ക് എങ്ങനെ അവളെ എറിയാൻ കഴിയും
മനയിൽ നിന്ന് ഇങ്ങനെ?

131
00:08:34,880 --> 00:08:37,739
ഞാൻ കമാൻഡറി രാജകുമാരിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഓരോ സ്‌കോറും തീർക്കാനുള്ള മനോഭാവം

132
00:08:37,739 --> 00:08:39,240
മുതലെടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

133
00:08:39,240 --> 00:08:40,377
എന്ത്?

134
00:08:41,920 --> 00:08:45,114
സൗമ്യതയുള്ളവരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
ദീർഘക്ഷമയുള്ള യുവതികളും,

135
00:08:45,114 --> 00:08:49,270
കമാൻഡറി രാജകുമാരി
അവളുടെ ശക്തിക്കും ധൈര്യത്തിനും അപൂർവ്വമാണ്.

136
00:08:49,270 --> 00:08:52,390
ഇത് വ്യക്തമായും നിർദയവും ദയയില്ലാത്തതുമാണ്.

137
00:08:52,390 --> 00:08:55,280
അതെങ്ങനെ ശക്തിയായി
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമോ?

138
00:08:56,390 --> 00:08:57,440
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

139
00:08:57,440 --> 00:08:59,910
കമാൻഡറി രാജകുമാരി
ഉടൻ രാജകുമാരന്മാരെ കാണും.

140
00:08:59,910 --> 00:09:03,179
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവൾ റൂജ് ലെഡ്ജർ നൽകുമോ?

141
00:09:08,240 --> 00:09:10,288
അവൾ തീർച്ചയായും എനിക്ക് തരും.

142
00:09:11,540 --> 00:09:14,862
[ചെന്നിംഗ് ഹാൾ]

143
00:09:16,320 --> 00:09:18,120
തിരുമേനി.

144
00:09:18,120 --> 00:09:20,466
എല്ലാ അവകാശങ്ങളോടും കൂടി,
[സിയാവോ ജൂ ചോങ്, ചക്രവർത്തി യൂനിംഗ്]

145
00:09:20,466 --> 00:09:23,790
കിരീടാവകാശി വരണം
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

146
00:09:23,790 --> 00:09:27,421
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മഹത്വം വ്യക്തിപരമായി
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കുന്നു.

147
00:09:28,360 --> 00:09:30,800
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഹുവാ യോങ്ങ് ദുർബലനായിരുന്നു.

148
00:09:30,800 --> 00:09:33,390
ഈ യാത്ര വീണ്ടും കൊട്ടാരത്തിലേക്കാണ്
ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.

149
00:09:33,390 --> 00:09:35,270
ഞാൻ...

150
00:09:35,270 --> 00:09:39,000
അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാകാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

151
00:09:39,000 --> 00:09:42,508
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പോയി ഒരുങ്ങി വരാം
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കാൻ.

152
00:09:50,000 --> 00:09:52,950
തിരുമേനി എത്തി.

153
00:09:54,510 --> 00:09:56,480
അച്ഛൻ.

154
00:09:56,480 --> 00:09:58,800
എൻ്റെ ഹുവ യോങ് തിരിച്ചെത്തി.

155
00:09:59,480 --> 00:10:03,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഈ ഔപചാരികതകളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

156
00:10:11,711 --> 00:10:13,041
വരൂ.

157
00:10:21,120 --> 00:10:23,670
ഹുവാ യോങ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,

158
00:10:23,670 --> 00:10:27,180
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എന്നെ ഉടൻ അറിയിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുക.

159
00:10:27,180 --> 00:10:28,660
അച്ഛൻ,

160
00:10:29,480 --> 00:10:31,855
അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ മുതൽ

161
00:10:31,855 --> 00:10:35,480
ഒരിക്കലും നിയമിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു
ഈ ജീവിതകാലത്ത് മറ്റൊരു ചക്രവർത്തി.

162
00:10:35,480 --> 00:10:37,505
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

163
00:10:37,505 --> 00:10:40,886
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും എൻ്റെ സ്ഥാനം കുലുക്കാനായില്ല
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കിരീടാവകാശിയായി.

164
00:10:40,886 --> 00:10:43,574
എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പേരുകളും നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി

165
00:10:43,574 --> 00:10:45,150
"Hua" ഒഴിവാക്കി "Chang" എന്നതിലേക്ക് മാറ്റുക,

166
00:10:45,150 --> 00:10:47,630
അതുകൊണ്ട് അവർ എൻ്റേതുമായി കലഹിക്കുകയില്ല.

167
00:10:47,630 --> 00:10:51,480
എൻ്റെ ദൈനംദിന വിഭവങ്ങളും
പിതാവിൻ്റേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ക്രമീകരിച്ചു.

168
00:10:51,480 --> 00:10:55,616
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകില്ല.

169
00:10:55,616 --> 00:10:57,440
എന്തിനാണ് എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ ദുർബലനാകുന്നത്

170
00:10:57,440 --> 00:11:01,120
അത്തരം ഉദാരമായ പരിചരണം സ്വീകരിക്കുക
പിതാവിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണവും?

171
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
ഹുവ യോങ്.

172
00:11:02,960 --> 00:11:05,270
ഞാൻ...

173
00:11:05,270 --> 00:11:07,470
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു

174
00:11:08,320 --> 00:11:11,440
രണ്ട് ബണ്ണുകളിലായി നിങ്ങളുടെ മുടി.

175
00:11:11,440 --> 00:11:13,880
അത്രയും നിഷ്കളങ്കനും നിസ്സംഗനുമാണ്.

176
00:11:15,630 --> 00:11:19,630
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ കഴിവുള്ളവരായിരുന്നു
ചെറുപ്പം മുതൽ.

177
00:11:19,630 --> 00:11:21,693
നീ എന്ത് പഠിച്ചാലും,

178
00:11:21,693 --> 00:11:25,200
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല
അനായാസം അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുകയും ചെയ്തു.

179
00:11:25,200 --> 00:11:29,510
നിങ്ങൾ ഒരു സമാനതകളില്ലാത്ത പ്രതിഭയായി വാഴ്ത്തപ്പെട്ടു.

180
00:11:29,510 --> 00:11:34,470
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട മകനാണ്.

181
00:11:35,720 --> 00:11:40,360
ഹുവ യോങ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

182
00:11:40,360 --> 00:11:44,280
വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

183
00:11:44,280 --> 00:11:50,880
എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് മണ്ഡലം നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.

184
00:11:56,630 --> 00:11:59,180
നന്ദി, പിതാവേ.

185
00:11:59,180 --> 00:12:03,024
[മംഗളകരമായ പ്രകാശം]

186
00:12:09,320 --> 00:12:14,670
ടിയാൻ യുവാൻ, ശരിക്കും എന്താണ് അന്ന് സംഭവിച്ചത്?

187
00:12:14,670 --> 00:12:15,920
ശ്രേഷ്ഠത,

188
00:12:15,920 --> 00:12:17,725
കേസ് വിശദമായി അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ

189
00:12:17,725 --> 00:12:20,000
സ്റ്റിവാർഡ് ഷാവോയ്ക്ക് ശേഷം
പാലസ് ഫുഡ് ബ്യൂറോയുടെ കുറ്റസമ്മതം

190
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
അവൾ പെട്ടെന്ന് ജയിലിൽ മരിച്ചു.

191
00:12:22,200 --> 00:12:25,830
കേസ് പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ പോയി,
ഒരു തെളിവും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ.

192
00:12:30,030 --> 00:12:33,064
ഇതിൽ നിന്നാണ് ഈ വിഷം ഉണ്ടാക്കിയത്
ഒരു ഡസനിലധികം വിദേശ വിഷങ്ങൾ.

193
00:12:34,200 --> 00:12:36,670
അത് ഒറ്റയടിക്ക് കൊല്ലില്ല,

194
00:12:36,670 --> 00:12:41,458
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഇരയെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും
അനുദിനം അസഹനീയമായ വേദന.

195
00:12:42,270 --> 00:12:46,390
ഈ വ്യക്തി ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം,

196
00:12:46,390 --> 00:12:49,000
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ വിഷം നൽകിയതെന്നും.

197
00:12:49,000 --> 00:12:51,390
അവർ പിതാവിനോട് വളരെ അടുത്താണ്,

198
00:12:51,390 --> 00:12:53,150
എന്നിട്ടും കോടതിക്കുള്ളിൽ മറച്ചു.

199
00:12:53,150 --> 00:12:57,500
അത് വലിയ ശക്തിയുള്ള ഒരാളായിരിക്കണം
ഇത്രയും കാലം ഒളിച്ചിരിക്കാൻ.

200
00:12:57,500 --> 00:12:59,270
ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ വെളിപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

201
00:12:59,270 --> 00:13:03,910
അവർ ഗുരുതരമായ ഭീഷണിയായി തുടരും
പിതാവിനും രാജ്യത്തിനും.

202
00:13:03,910 --> 00:13:05,710
അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം.

203
00:13:22,120 --> 00:13:23,696
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

204
00:13:23,696 --> 00:13:25,120
ആശംസകൾ, ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ.

205
00:13:25,120 --> 00:13:26,510
തിരുമേനി
നല്ല ആരോഗ്യം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

206
00:13:26,510 --> 00:13:27,750
മേ ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ
നല്ല ആരോഗ്യം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

207
00:13:27,750 --> 00:13:29,870
ഔപചാരികതയുടെ ആവശ്യമില്ല,
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോ നിംഗ്.

208
00:13:29,870 --> 00:13:30,960
എഴുന്നേൽക്കുക.

209
00:13:30,960 --> 00:13:31,941
നന്ദി, തിരുമേനി,
[ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ മെങ്]

210
00:13:31,941 --> 00:13:33,420
ഒപ്പം ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവേജറും.
[ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ മെങ്]

211
00:13:34,510 --> 00:13:37,120
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

212
00:13:37,120 --> 00:13:40,550
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

213
00:13:40,550 --> 00:13:43,390
ഇന്നു മുതൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, ദൈനംദിന വിഭവങ്ങൾ

214
00:13:43,390 --> 00:13:45,239
ഒരു രാജകുമാരിയുടെ പദവി പിന്തുടരും.

215
00:13:46,080 --> 00:13:47,604
നന്ദി, തിരുമേനി.

216
00:13:51,540 --> 00:13:54,020
[ഭാര്യ ലിയാങ്]

217
00:13:54,020 --> 00:13:56,083
[നോബിൾ കൺസോർട്ട് റോംഗ്]

218
00:14:26,320 --> 00:14:28,766
യുവ രാജകുമാരൻ എത്തി.

219
00:14:41,680 --> 00:14:46,160
ഞാൻ അച്ഛനെയും മുത്തശ്ശിയെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല ആരോഗ്യവും ദീർഘായുസ്സും.

220
00:14:46,160 --> 00:14:47,670
എണ്ണായിരം വസന്തങ്ങൾ നീ ആസ്വദിക്കട്ടെ,

221
00:14:47,670 --> 00:14:50,150
എണ്ണായിരം ശരത്കാലവും.

222
00:14:50,150 --> 00:14:53,720
ചാങ് യു, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകും.

223
00:14:53,720 --> 00:14:55,310
ഇരിക്കൂ.

224
00:15:08,269 --> 00:15:10,240
അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ യാത്ര ചെയ്തു
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

225
00:15:10,240 --> 00:15:11,270
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

226
00:15:11,270 --> 00:15:12,873
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് നൽകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

227
00:15:13,750 --> 00:15:15,508
നന്ദി, പ്രിൻസ് യു.

228
00:15:22,270 --> 00:15:23,828
ശ്രേഷ്ഠത,

229
00:15:23,828 --> 00:15:27,000
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനം
നിരവധി മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

230
00:15:27,000 --> 00:15:28,960
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതന് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,

231
00:15:28,960 --> 00:15:30,510
നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.

232
00:15:30,510 --> 00:15:32,510
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം കാണിക്കട്ടെ
തലസ്ഥാനത്തിന് ചുറ്റും?

233
00:15:32,510 --> 00:15:34,630
യുവ രാജകുമാരനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

234
00:15:34,630 --> 00:15:38,628
അത് എൻ്റെ ബഹുമാനമായിരിക്കും.

235
00:15:39,510 --> 00:15:41,012
തിരുമേനി, നോക്കൂ.

236
00:15:41,012 --> 00:15:43,005
ചാങ് യുവും കമാൻഡറി രാജകുമാരിയും
അത് അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

237
00:15:43,005 --> 00:15:45,670
അവർ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി,
അവർ ഇതിനകം ഒത്തുചേരുന്നു.

238
00:15:45,670 --> 00:15:48,720
കമാൻഡറി രാജകുമാരി എന്ന് ഞാൻ പണ്ടേ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സമാനതകളില്ലാത്ത സുന്ദരിയാണ് ഷാവോ നിംഗ്.

239
00:15:48,720 --> 00:15:52,270
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു,
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

240
00:15:52,270 --> 00:15:54,414
അവൾ കാണാൻ ഒരു രസമാണ്.

241
00:15:56,200 --> 00:15:59,000
രാജാവേ, നോക്കൂ.

242
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
അവരെല്ലാം മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

243
00:16:01,160 --> 00:16:05,480
അവർക്കെല്ലാം ഷാവോ നിങ് വേണം
അവരുടെ മരുമകളായി.

244
00:16:13,765 --> 00:16:15,064
എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

245
00:16:15,064 --> 00:16:16,440
അത് അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തിരുമേനിയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

246
00:16:16,440 --> 00:16:18,150
സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക.

247
00:16:18,150 --> 00:16:22,200
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ഭർത്താവ് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളായിരിക്കണം.

248
00:16:22,200 --> 00:16:27,440
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

249
00:16:27,440 --> 00:16:31,320
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് എന്നെ അറിയുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്,

250
00:16:31,320 --> 00:16:33,390
അങ്ങനെ നമുക്ക് സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യം പങ്കിടാം.

251
00:16:33,390 --> 00:16:34,750
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ തമ്മിൽ അഭിപ്രായ വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിൽ

252
00:16:34,750 --> 00:16:37,360
വീട്ടുകാർ സമാധാനം അറിയുകയില്ല.

253
00:16:37,360 --> 00:16:40,720
ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥയിൽ, അത് ഒരു വെഡ്ജ് ഓടിക്കും
രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ.

254
00:16:40,720 --> 00:16:42,000
ഷെൻ കുടുംബത്തെ ആദരിച്ചു

255
00:16:42,000 --> 00:16:44,056
സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തിലേക്കുള്ള വിവാഹത്തോടെ.

256
00:16:44,056 --> 00:16:46,120
അത്തരമൊരു കാര്യം
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ പരിഗണിക്കണം.

257
00:16:46,120 --> 00:16:48,197
പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

258
00:16:48,197 --> 00:16:49,894
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ തിരുമേനിയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

259
00:16:51,150 --> 00:16:54,150
ഷാവോ നിംഗ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ.

260
00:16:54,150 --> 00:16:57,720
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന പുരുഷൻ ആണെങ്കിലോ?
നിന്നെ തിരിച്ചു സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

261
00:16:57,720 --> 00:16:59,240
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

262
00:16:59,240 --> 00:17:01,600
രാജകുമാരൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഞാൻ മാനിക്കും.

263
00:17:01,600 --> 00:17:04,480
ഷാവോ നിംഗ്, അത് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,

264
00:17:04,480 --> 00:17:07,880
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ചിരിപ്പടമോ?

265
00:17:07,880 --> 00:17:09,920
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ,

266
00:17:09,920 --> 00:17:13,110
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നതും ചിന്തിക്കുന്നതും ശ്രദ്ധിക്കാൻ,
എന്നെത്തന്നെ തടവിലാക്കാനാണ്.

267
00:17:13,110 --> 00:17:15,200
അത് ഞാനല്ല.

268
00:17:15,200 --> 00:17:16,880
ഞാൻ പരസ്പര സ്നേഹം തേടുന്നു.

269
00:17:16,880 --> 00:17:19,110
രാജകുമാരന്മാർക്കും ഇതേ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

270
00:17:19,110 --> 00:17:22,830
ഞാൻ ശരിയായ ആളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

271
00:17:22,830 --> 00:17:25,078
അച്ഛൻ,

272
00:17:25,078 --> 00:17:28,590
കമാൻഡറി രാജകുമാരിക്ക് കാഴ്ചപ്പാടും ധൈര്യവുമുണ്ട്,
മഹാമനസ്കതയും.

273
00:17:28,590 --> 00:17:31,070
സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാരേക്കാൾ കുറവല്ലെന്ന് അവൾ തെളിയിക്കുന്നു.

274
00:17:31,070 --> 00:17:35,433
അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ പിതാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയുടെ അഭ്യർത്ഥന.

275
00:17:39,480 --> 00:17:41,257
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുന്നു.

276
00:17:41,960 --> 00:17:48,880
നിങ്ങൾ ശരിയായ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ നിന്ന്

277
00:17:48,880 --> 00:17:51,510
ഞാൻ വിവാഹം നടത്താം.

278
00:17:51,510 --> 00:17:53,750
മണ്ഡലം മുഴുവൻ അത് അറിയും.

279
00:17:53,750 --> 00:17:55,830
നന്ദി, തിരുമേനി.

280
00:18:11,590 --> 00:18:16,600
ഇപ്പോൾ ഹാളിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
എന്നെ ശരിക്കും ആകർഷിച്ചു.

281
00:18:16,600 --> 00:18:17,982
അങ്ങ് എന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

282
00:18:17,982 --> 00:18:19,880
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ,

283
00:18:19,880 --> 00:18:22,568
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

284
00:18:23,313 --> 00:18:25,310
ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളൂ
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത്.

285
00:18:25,310 --> 00:18:27,310
എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.

286
00:18:29,070 --> 00:18:32,720
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
അവരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് പറയട്ടെ.

287
00:18:32,720 --> 00:18:35,390
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- കേൾക്കാൻ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

288
00:18:37,461 --> 00:18:39,563
നിലവിൽ ഉണ്ട്
വിവാഹപ്രായമായ അഞ്ച് രാജകുമാരന്മാർ.

289
00:18:39,563 --> 00:18:41,440
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ സിയാവോ ചാങ് മിൻ ആണ്.

290
00:18:41,440 --> 00:18:44,400
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ, ലേഡി യു,
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അന്തരിച്ചു.

291
00:18:44,400 --> 00:18:46,140
അവൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

292
00:18:46,140 --> 00:18:48,070
യു കുടുംബം
അയാളോട് ഇപ്പോഴും മരുമകനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

293
00:18:48,070 --> 00:18:49,862
രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും അടുത്തിടപഴകുന്നു.

294
00:18:49,862 --> 00:18:51,110
എൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ സഹോദരൻ സിയാവോ ചാങ് ക്വിംഗ് ആണ്,

295
00:18:51,110 --> 00:18:52,640
എൻ്റെ ഒമ്പതാമത്തെ സഹോദരൻ സിയാവോ ചാങ് യിംഗ് ആണ്.

296
00:18:52,640 --> 00:18:54,520
അവരുടെ അമ്മ നോബിൾ കൺസോർട്ട് റോങ് ആണ്.

297
00:18:54,520 --> 00:18:56,350
അവരുടെ അമ്മാവൻ, യിംഗ് ഡ്യൂക്ക്, അൻലാൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

298
00:18:56,350 --> 00:18:58,070
അവൻ ഒരു ലക്ഷം കുതിരപ്പടയെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

299
00:18:58,070 --> 00:19:01,070
എൻ്റെ ആറാമത്തെ സഹോദരൻ സിയാവോ ചാങ് യു,
അനശ്വര കൃപയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

300
00:19:01,070 --> 00:19:03,640
അവൻ്റെ അമ്മ, ഭാര്യ ലിയാങ്,
അകത്തെ കൊട്ടാരത്തിൽ സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.

301
00:19:03,640 --> 00:19:07,350
യെ ക്വി, ഹെക്സിയുടെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്,
കൺസോർട്ട് ലിയാങ്ങിൻ്റെ ബന്ധുവാണ്.

302
00:19:07,350 --> 00:19:10,030
ഈ രാജകുമാരന്മാർ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ഒന്നുകിൽ ശക്തരായ കുടുംബങ്ങളാൽ

303
00:19:10,030 --> 00:19:11,880
അല്ലെങ്കിൽ സൈനിക ശക്തി പ്രയോഗിക്കുക.

304
00:19:11,880 --> 00:19:14,720
അതിനർത്ഥം വളരെയധികം ആളുകൾ അവരെ ആശ്രയിക്കുന്നു എന്നാണ്.

305
00:19:14,720 --> 00:19:18,478
റൂജ് ലെഡ്ജറിനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
അവരിൽ ആരും വിവേകികളായിരിക്കുകയില്ല.

306
00:19:23,600 --> 00:19:25,390
അങ്ങയുടെ മഹത്വം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭാഗ്യവാനാണ്.

307
00:19:26,160 --> 00:19:30,070
നിങ്ങൾ ആരെ വിവാഹം കഴിച്ചാലും
ഒരു അത്ഭുതകരമായ മത്സരം ഉണ്ടാക്കും.

308
00:19:31,070 --> 00:19:33,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താത്തത്,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

309
00:19:36,046 --> 00:19:38,053
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

310
00:19:38,920 --> 00:19:40,480
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി കോടതിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണ്.

311
00:19:40,480 --> 00:19:41,960
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

312
00:19:41,960 --> 00:19:47,000
ഞാൻ ഒരു ദുർബലനാണ്, അവഗണിക്കപ്പെട്ടവനാണ്,
നിഷ്ക്രിയ കിരീടാവകാശി.

313
00:19:47,000 --> 00:19:49,419
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് നിലനിർത്തുന്നു
കിരീടാവകാശിയുടെ സ്ഥാനം.

314
00:19:49,419 --> 00:19:50,960
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രീതി ആസ്വദിക്കുന്നു.

315
00:19:50,960 --> 00:19:52,760
നിങ്ങൾ വളരെ എളിമയുള്ളവരാണ്.

316
00:19:55,016 --> 00:19:56,919
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കുകൾക്ക് നന്ദി.

317
00:19:58,400 --> 00:20:00,440
ഞങ്ങളുടെ കരാർ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

318
00:20:00,440 --> 00:20:03,270
നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ വെച്ച് കാണാം.

319
00:20:03,270 --> 00:20:05,172
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

320
00:20:20,350 --> 00:20:22,110
എന്തുകൊണ്ട് പ്രിൻസ് ലൈ ഒരു കോളിംഗ് കാർഡ് അയച്ചില്ല?

321
00:20:22,110 --> 00:20:23,750
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

322
00:20:23,750 --> 00:20:25,590
റൂജ് ലെഡ്ജർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

323
00:20:25,590 --> 00:20:27,200
പ്രിൻസ് ലൈ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

324
00:20:27,200 --> 00:20:29,110
ഞാൻ അത് ശരിയായ വ്യക്തിക്ക് നൽകും.

325
00:20:29,110 --> 00:20:30,750
അതാരാണ്?

326
00:20:30,750 --> 00:20:32,100
ഏത് രാജകുമാരനാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രീതി നേടിയത്?

327
00:20:32,100 --> 00:20:34,510
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

328
00:20:34,510 --> 00:20:35,760
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നുണ രാജകുമാരൻ,

329
00:20:35,760 --> 00:20:39,035
റൂജ് ലെഡ്ജറിൽ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നോബിൾ കൺസോർട്ട് റോങ്ങിൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ,

330
00:20:39,035 --> 00:20:42,000
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിയുമോ?
നീതി പാലിക്കുമോ?

331
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

332
00:20:43,400 --> 00:20:45,160
ഏത് രാജകുമാരനാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രീതി നേടിയത്?

333
00:20:45,160 --> 00:20:46,784
ചാങ് യു ആണോ?

334
00:20:46,784 --> 00:20:47,995
അതിഥിയെ പുറത്ത് കാണുക.

335
00:20:47,995 --> 00:20:49,275
കാത്തിരിക്കൂ.

336
00:20:54,480 --> 00:20:56,960
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു

337
00:20:56,960 --> 00:21:01,070
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത് വന്നപ്പോൾ
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം.

338
00:21:01,070 --> 00:21:02,017
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

339
00:21:02,017 --> 00:21:03,780
[താവോ ഷുവാൻ സിയാൻ,
ഷെൻ സി അവൻ അമ്മയുടെ മുത്തച്ഛനാണ്, സെൻസർ]

340
00:21:05,020 --> 00:21:06,340
[താവോ യുവാൻ, ഷെൻ സി അവൻ അമ്മാവനാണ്]

341
00:21:06,340 --> 00:21:07,890
[മാഡം ഷാങ്, ഷെൻ സി അവൻ അമ്മായിയാണ്]

342
00:21:10,720 --> 00:21:12,407
നല്ലതല്ലേ?

343
00:21:15,960 --> 00:21:18,910
നിങ്ങൾ ലേഡി സിയാവോയെ മാനറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി?

344
00:21:20,350 --> 00:21:24,880
അവൾ ഇപ്പോൾ പ്രിൻസ് കാങ്ങിൻ്റെ മാനറിൽ തിരിച്ചെത്തി.

345
00:21:24,880 --> 00:21:29,611
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നൽകിയാൽ,
നീ എന്നോട് പറയണം.

346
00:21:30,830 --> 00:21:33,000
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
കാങ് രാജകുമാരൻ്റെ മനോരമയെ വ്രണപ്പെടുത്തിയതിന്?

347
00:21:33,000 --> 00:21:34,640
ഭയമാണോ?

348
00:21:34,640 --> 00:21:36,110
എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?

349
00:21:36,110 --> 00:21:38,790
ലേഡി സിയാവോ മുതൽ
എൻ്റെ മകളുടെ മരണത്തിന് കാരണമായി

350
00:21:38,790 --> 00:21:41,720
എനിക്ക് ഒന്നിനെയും പേടിയില്ല.

351
00:21:41,720 --> 00:21:44,840
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
ഞാൻ പ്രിൻസ് കാങ്ങിനെതിരെ നിലകൊണ്ടു.

352
00:21:44,840 --> 00:21:48,776
നീതി തേടാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ മകൾക്ക്.

353
00:21:48,776 --> 00:21:52,030
അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ജീവിതം മറന്നിരിക്കാം.

354
00:21:52,030 --> 00:21:55,070
എന്നാൽ താവോ കുടുംബത്തിന് ഒരിക്കലും ഇല്ല.

355
00:21:58,160 --> 00:22:00,030
നന്ദി, മുത്തച്ഛനും അമ്മാവനും.

356
00:22:00,030 --> 00:22:02,018
ഞാൻ വളർന്നു.

357
00:22:02,018 --> 00:22:04,160
രക്ത കടം
പ്രിൻസ് കാങ്ങിൻ്റെ മാനർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

358
00:22:04,160 --> 00:22:06,113
അവർക്ക് പണം നൽകേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണം.

359
00:22:06,113 --> 00:22:08,720
Xi He, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയതേയുള്ളൂ
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത്.

360
00:22:08,720 --> 00:22:10,640
എണ്ണമറ്റ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളിലേക്കാണ്.

361
00:22:10,640 --> 00:22:13,350
നിങ്ങൾ ധൃതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

362
00:22:13,350 --> 00:22:16,400
എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും ഉള്ളിടത്തോളം
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത് തുടരുക

363
00:22:16,400 --> 00:22:17,840
അവർ എത്ര അസന്തുഷ്ടരാണെങ്കിലും

364
00:22:17,840 --> 00:22:19,030
അവർ അത് സഹിക്കേണ്ടിവരും.

365
00:22:19,030 --> 00:22:24,110
മറക്കരുത്,
താവോ കുടുംബം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ട്.

366
00:22:24,110 --> 00:22:25,630
അത് ശരിയാണ്.

367
00:22:27,400 --> 00:22:30,310
ശ്രേഷ്ഠത,
യുവ രാജകുമാരൻ പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

368
00:22:31,640 --> 00:22:35,400
Xi He, താങ്കൾക്ക് യുവ രാജകുമാരനെ പരിചയമുണ്ടോ?

369
00:22:35,400 --> 00:22:37,880
ഇന്നത്തെ വിരുന്നിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.

370
00:22:37,880 --> 00:22:41,960
പിന്നെ... അവൻ എന്തിനാ ഇവിടെ വരെ വന്നത്?

371
00:22:41,960 --> 00:22:43,680
എനിക്കും അറിയില്ല.

372
00:22:44,440 --> 00:22:46,550
യുവ രാജകുമാരനെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കൂ.

373
00:22:46,550 --> 00:22:48,292
അതെ.

374
00:22:48,292 --> 00:22:49,815
- ആശംസകൾ, പ്രിൻസ് യു.
- ആശംസകൾ, പ്രിൻസ് യു.

375
00:22:49,815 --> 00:22:51,375
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എഴുന്നേൽക്കാം.

376
00:22:52,310 --> 00:22:53,739
അങ്ങയുടെ ഉന്നതനും.

377
00:22:54,883 --> 00:22:56,110
അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു.

378
00:22:56,110 --> 00:22:57,840
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു.

379
00:22:57,840 --> 00:22:59,883
എൻ്റെ ആദരവിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ടോക്കൺ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

380
00:22:59,883 --> 00:23:01,454
മാസ്റ്റർ താവോയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇവിടെയും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

381
00:23:01,454 --> 00:23:02,960
മാസ്റ്റർ താവോ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

382
00:23:02,960 --> 00:23:04,931
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

383
00:23:06,960 --> 00:23:09,686
പ്രിൻസ് യു അവതരിപ്പിക്കുന്നു
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോ നിംഗ്

384
00:23:09,686 --> 00:23:12,510
ഒരു തിളങ്ങുന്ന ധൂപവർഗ്ഗം സെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്
പാൽ-നഖം പാറ്റേൺ ഉപയോഗിച്ച്.

385
00:23:12,510 --> 00:23:15,272
ഏറ്റവും നല്ല ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഒരു പെട്ടി.
[ഇമ്പീരിയൽ അപ്പോത്തിക്കറി]

386
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
ഇതൊരു പ്രവേശന ടോക്കണാണ്
ഇംപീരിയൽ അപ്പോത്തിക്കിരിയിലേക്ക്.

387
00:23:18,800 --> 00:23:20,907
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് എന്ത് ധൂപം ആവശ്യമാണ്,

388
00:23:20,907 --> 00:23:23,195
നിൻ്റെ ഭൃത്യന്മാരോട് അതു കൊണ്ടുവരട്ടെ.

389
00:23:26,680 --> 00:23:28,590
നന്ദി, പ്രിൻസ് യു.

390
00:23:29,920 --> 00:23:32,830
പ്രിൻസ് യുവും അവതരിപ്പിക്കുന്നു
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോ നിംഗ്

391
00:23:32,830 --> 00:23:34,640
മിംഗ്‌സിയ ബ്രോക്കേഡിൻ്റെ പത്ത് ബോൾട്ടുകൾ.

392
00:23:34,640 --> 00:23:35,840
ഈ മിംഗ്സിയ ബ്രോക്കേഡ്

393
00:23:35,840 --> 00:23:37,786
ആദരാഞ്ജലിയായി അർപ്പിച്ചു
Nvman രാജ്യം വഴി.

394
00:23:37,786 --> 00:23:40,200
അതിൻ്റെ പ്രസന്നമായ തിളക്കവും സമ്പന്നമായ സുഗന്ധവും
ശരിക്കും അസാധാരണമാണ്.

395
00:23:40,200 --> 00:23:43,160
ഞാൻ അത് പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു
മുൻകൂറായി നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനായി.

396
00:23:43,160 --> 00:23:45,880
പ്രിൻസ് യുവും അവതരിപ്പിക്കുന്നു
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോ നിംഗ്

397
00:23:45,880 --> 00:23:47,830
പത്ത് മാതളനാരക ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട്,

398
00:23:47,830 --> 00:23:49,739
പത്ത് പെട്ടി റോസ് ഫേസ് പൗഡർ,

399
00:23:49,739 --> 00:23:53,550
വടക്കൻ മുത്തുകളുടെ ഒരു ചരടും
യുവർ ഹൈനസ് ടോയ്‌ലെറ്റിനായി.

400
00:23:53,550 --> 00:23:55,270
യുവ രാജകുമാരൻ വളരെ ഉദാരനാണ്.

401
00:23:55,270 --> 00:23:56,738
എനിക്കെങ്ങനെ നിനക്കു തിരിച്ചു തരും?

402
00:23:56,738 --> 00:23:58,350
താങ്കളുടെ ഉന്നതൻ ഇത്ര മര്യാദ കാണിക്കേണ്ടതില്ല.

403
00:23:58,350 --> 00:24:01,680
ഈ കാര്യങ്ങൾ ന്യായമാണ്
എൻ്റെ ആദരവിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ അടയാളം.

404
00:24:02,720 --> 00:24:04,678
നന്ദി, പ്രിൻസ് യു.

405
00:24:06,440 --> 00:24:08,110
ഇന്ന് നേരം വൈകുകയാണ്.

406
00:24:08,110 --> 00:24:10,390
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം കണ്ടുമുട്ടേണ്ടി വരും.

407
00:24:14,410 --> 00:24:15,750
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്, മഹാനവർ.

408
00:24:15,750 --> 00:24:17,640
മാസ്റ്റർ താവോയും നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനും
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.

409
00:24:17,640 --> 00:24:20,844
പിന്നെ... ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

410
00:24:20,844 --> 00:24:22,279
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

411
00:24:29,550 --> 00:24:33,373
തിരുമേനിയെ ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

412
00:24:34,240 --> 00:24:36,545
യുവ രാജകുമാരൻ ഇന്ന് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

413
00:24:36,545 --> 00:24:39,532
അവൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

414
00:24:39,532 --> 00:24:41,310
ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളൂ
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത്.

415
00:24:41,310 --> 00:24:44,030
രാജകുമാരന്മാരെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇതുവരെ കാര്യമായൊന്നും അറിയില്ല.

416
00:24:44,030 --> 00:24:45,920
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

417
00:24:45,920 --> 00:24:50,000
സാമ്രാജ്യത്വ കുടുംബത്തിലെ പുത്രന്മാർ
എല്ലാം ലളിതത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

418
00:24:50,000 --> 00:24:53,440
ഒരു ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യണം.

419
00:24:55,500 --> 00:24:57,968
[സിൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാനർ]

420
00:25:16,510 --> 00:25:18,500
ചാങ് ക്വിംഗ്,

421
00:25:18,500 --> 00:25:20,905
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പോയിട്ട് മൂന്ന് വർഷമായി.

422
00:25:20,905 --> 00:25:22,775
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സ്വയം ചെയ്യുന്നത്?

423
00:25:23,880 --> 00:25:26,110
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു,

424
00:25:26,830 --> 00:25:28,760
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മനസ്സിലായില്ല.

425
00:25:31,078 --> 00:25:33,244
എന്നാൽ ഉടൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

426
00:25:34,070 --> 00:25:37,720
നിങ്ങൾ അടുത്തെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോ നിംഗ്,

427
00:25:37,720 --> 00:25:39,400
എന്നിട്ടും നീ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

428
00:25:39,400 --> 00:25:43,142
അവളുടെ ദയ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

429
00:25:44,533 --> 00:25:46,274
അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ച ദിവസം,

430
00:25:47,270 --> 00:25:48,965
ഞാൻ അവളെ ഓർത്തു.

431
00:25:50,070 --> 00:25:53,110
അവൾ റൂജ് ലെഡ്ജർ മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു,

432
00:25:53,110 --> 00:25:55,240
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അവളെ ശരിക്കും കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

433
00:25:56,400 --> 00:25:59,633
ഇന്ന് അവളെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ
ഞാൻ സംശയിച്ച കാര്യം അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

434
00:25:59,633 --> 00:26:01,338
കമാൻഡറി രാജകുമാരി
റൂജ് ലെഡ്ജർ എടുത്തു

435
00:26:01,338 --> 00:26:03,840
ആർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കാൻ
ആരാണ് നീതി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നത്.

436
00:26:03,840 --> 00:26:07,147
ചാങ് ക്വിംഗ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വഴിയൊരുക്കേണ്ടതില്ല.

437
00:26:07,147 --> 00:26:11,520
കമാൻഡറി രാജകുമാരി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അതാണ്.

438
00:26:20,480 --> 00:26:22,366
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളിൽ വീണുപോയി.

439
00:26:24,030 --> 00:26:25,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

440
00:26:25,480 --> 00:26:27,270
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

441
00:26:27,270 --> 00:26:29,433
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ വരാൻ പ്രയാസമാണ്.

442
00:26:30,780 --> 00:26:33,210
എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരരുത്.

443
00:26:37,160 --> 00:26:39,200
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കുക.

444
00:26:39,200 --> 00:26:41,126
ഒരുകാലത്ത് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ അഭിമാനമായിരുന്നു എൻ്റെ സഹോദരൻ.

445
00:26:41,126 --> 00:26:42,451
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആരാധിച്ച മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

446
00:26:42,451 --> 00:26:44,717
അവൻ അതിമോഹം നിറഞ്ഞവനായിരുന്നു,
എല്ലായ്പ്പോഴും പൂർണ്ണമായ ആജ്ഞയിൽ.

447
00:26:44,717 --> 00:26:46,269
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ ക്ഷീണം കൊണ്ട്.

448
00:26:46,269 --> 00:26:48,680
അയാൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും കണ്ടെത്തി.

449
00:26:48,680 --> 00:26:52,515
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ,
അവൻ ജീവിക്കുന്നതിൽ മടുത്തു.

450
00:26:56,000 --> 00:26:57,408
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,

451
00:26:57,408 --> 00:27:00,440
[ദി ലേഡി ഗു]
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ക്വിംഗ് സിയുടെ ഹൃദയം ചൂടാക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.

452
00:27:00,440 --> 00:27:05,676
എനിക്ക് അനീതിയും നഷ്ടവും വേദനയും തോന്നി.

453
00:27:06,480 --> 00:27:08,760
അവൾ മരിക്കുന്നത് വരെ ആയിരുന്നില്ല...

454
00:27:10,920 --> 00:27:13,070
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന്.

455
00:27:14,790 --> 00:27:17,040
ഞാൻ തന്നതെല്ലാം...

456
00:27:19,720 --> 00:27:22,110
തിരിച്ചുവരാത്ത സ്നേഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

457
00:27:23,550 --> 00:27:26,000
എനിക്കെന്തവകാശം...

458
00:27:29,128 --> 00:27:31,063
അവൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ തിരികെ നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കണോ?

459
00:27:34,270 --> 00:27:35,830
ചാങ് ക്വിംഗ്,

460
00:27:38,400 --> 00:27:40,280
അവളെ പോകട്ടെ.

461
00:27:49,480 --> 00:27:50,963
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

462
00:27:53,830 --> 00:27:55,790
ചാങ് യിംഗ്,

463
00:27:55,790 --> 00:27:57,966
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

464
00:27:59,590 --> 00:28:02,160
കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

465
00:28:02,160 --> 00:28:05,240
എന്താണ് കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോ നിംഗ്
ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

466
00:28:06,200 --> 00:28:09,680
അത് തെന്നിമാറാൻ അനുവദിക്കരുത്,
തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തരുത്.

467
00:28:10,640 --> 00:28:13,110
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

468
00:28:16,030 --> 00:28:18,550
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത സന്തോഷം.

469
00:28:40,272 --> 00:28:43,408
ശ്രേഷ്ഠത,
കമാൻഡറി രാജകുമാരി എത്തി.

470
00:28:46,590 --> 00:28:48,030
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

471
00:28:48,030 --> 00:28:49,725
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

472
00:28:50,880 --> 00:28:53,678
ശ്രേഷ്ഠത.

473
00:28:53,678 --> 00:28:54,942
ഔപചാരികതകൾ ആവശ്യമില്ല.

474
00:28:54,942 --> 00:28:56,070
ഇവിടെ കാറ്റ് ശക്തമാണ്.

475
00:28:56,070 --> 00:28:57,270
നമുക്ക് അകത്ത് സംസാരിക്കാം.

476
00:28:57,270 --> 00:28:58,344
ദയവായി.

477
00:29:09,830 --> 00:29:11,860
കിരീടാവകാശി
ശരിക്കും സൗമ്യമായ സ്വഭാവമുണ്ട്.

478
00:29:11,860 --> 00:29:14,040
അവൻ കൃപ വഹിക്കുന്നു
ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ പരിഷ്കരണവും,

479
00:29:14,040 --> 00:29:17,051
എന്നിട്ടും അഹങ്കാരമൊന്നും പലപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയില്ല
സിംഹാസനത്തിൽ ജനിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ.

480
00:29:18,600 --> 00:29:21,000
ഹൈനസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

481
00:29:21,000 --> 00:29:22,562
മോശം ആളുകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

482
00:29:22,562 --> 00:29:25,000
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് നല്ലവനാണ്
തിന്മയോട് തിന്മയോട് പോരാടുന്നതിൽ.

483
00:29:25,000 --> 00:29:26,880
എന്നാൽ നല്ല ആളുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

484
00:29:26,880 --> 00:29:28,960
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ല.

485
00:29:30,952 --> 00:29:33,322
കമാൻഡറി രാജകുമാരി, ഈ വഴി, ദയവായി.

486
00:29:43,630 --> 00:29:45,440
ഓരോ പൂവും ചെടിയും
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ വസതിയിൽ

487
00:29:45,440 --> 00:29:47,510
അപൂർവവും അമൂല്യവുമായ നിധിയാണ്.

488
00:29:47,510 --> 00:29:49,418
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചൂടുവെള്ളം പോലും തിരിച്ചുവിട്ടു.

489
00:29:49,418 --> 00:29:52,259
അതിമനോഹരമായ ഭംഗിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു
ഓരോ സീസണിലും മങ്ങാതെ.

490
00:29:54,790 --> 00:29:56,360
നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം.

491
00:29:56,360 --> 00:29:58,270
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം പരിഷ്കൃത അഭിരുചികൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്?

492
00:29:58,270 --> 00:30:00,200
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

493
00:30:00,200 --> 00:30:03,400
എനിക്ക് പൂക്കളും ചെടികളും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

494
00:30:03,400 --> 00:30:04,835
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

495
00:30:05,680 --> 00:30:08,529
പൂക്കൾ വളർത്തുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ സസ്യങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

496
00:30:08,529 --> 00:30:10,265
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ സ്വാഗതം

497
00:30:10,265 --> 00:30:11,728
പൂക്കളുടെ ഭംഗി ആസ്വദിക്കാൻ

498
00:30:11,728 --> 00:30:14,680
ഒപ്പം പ്രകൃതിയുടെ മനോഹാരിതയെ ഒരുമിച്ച് അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

499
00:30:14,680 --> 00:30:16,160
കമാൻഡറി രാജകുമാരി,

500
00:30:16,160 --> 00:30:19,196
ഈ പൂന്തോട്ടം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി എന്നറിയുമോ?

501
00:30:33,532 --> 00:30:36,332
ഞാൻ അതിൽ വളരെയധികം ഇട്ടു.

502
00:31:16,070 --> 00:31:18,150
കമാൻഡറി രാജകുമാരി, ദയവായി.

503
00:31:27,110 --> 00:31:30,440
ചായ തിളങ്ങുന്ന ആപ്രിക്കോട്ട് നിറത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു,

504
00:31:30,440 --> 00:31:33,270
അതിൻ്റെ സുഗന്ധം പ്രകാശവും ഉന്മേഷദായകവുമാണ്.

505
00:31:33,270 --> 00:31:34,730
ചായ തയ്യാറാക്കൽ, ധൂപം കാട്ടൽ,

506
00:31:34,730 --> 00:31:36,273
പൂക്കൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു, പെയിൻ്റിംഗുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.

507
00:31:36,273 --> 00:31:38,799
ചായയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.

508
00:31:39,967 --> 00:31:40,955
ശ്രേഷ്ഠത,

509
00:31:40,955 --> 00:31:44,920
ഈ ചായ വുയാങ് ചായയാണ്
കിരീടാവകാശി വ്യക്തിപരമായി വളർത്തിയത്.

510
00:31:44,920 --> 00:31:47,353
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് ചായ സ്വയം വളർത്തുന്നുണ്ടോ?

511
00:31:49,310 --> 00:31:51,110
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

512
00:31:51,790 --> 00:31:53,818
ഞാൻ ഗുരുതരമായ രോഗബാധിതനായി.

513
00:31:54,805 --> 00:31:57,270
എനിക്ക് പഠനത്തിലും മികവ് പുലർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ ആയോധന കലകളുമല്ല.

514
00:31:57,270 --> 00:31:58,830
അച്ഛൻ എന്നോട് സഹതപിച്ചു,

515
00:31:58,830 --> 00:32:00,368
അതിനാൽ അദ്ദേഹം സംസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ അവരെ ഏൽപ്പിച്ചു

516
00:32:00,368 --> 00:32:02,350
വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

517
00:32:02,350 --> 00:32:05,920
സ്വാഭാവികമായും, ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു
ഈ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഉപയോഗശൂന്യമായ അന്വേഷണങ്ങൾ.

518
00:32:05,920 --> 00:32:08,160
ശ്രേഷ്ഠത,
ഒരാൾ നേടിയെടുക്കുന്ന അറിവും കഴിവുകളും

519
00:32:08,160 --> 00:32:09,590
മണ്ഡലത്തെ സേവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

520
00:32:09,590 --> 00:32:11,285
നിങ്ങൾ സ്വയം താഴ്ത്തേണ്ടതില്ല.

521
00:32:12,101 --> 00:32:13,515
സ്വർഗ്ഗം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

522
00:32:13,515 --> 00:32:15,240
അപ്പോൾ എൻ്റെ മുമ്പിലുള്ളത് ഞാൻ വിലമതിക്കും.

523
00:32:15,240 --> 00:32:18,000
ഇന്നത്തെ സന്തോഷം അത് നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം ആസ്വദിക്കൂ.

524
00:32:24,720 --> 00:32:27,972
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിന് സമർപ്പിക്കാൻ.

525
00:32:27,972 --> 00:32:29,422
എന്താണിത്?

526
00:32:41,860 --> 00:32:44,971
[റൂജ് ലെഡ്ജർ]

527
00:32:51,385 --> 00:32:54,149
ഈ ലെഡ്ജർ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

528
00:32:54,149 --> 00:32:56,480
അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം ശരിക്കും ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്.

529
00:32:56,480 --> 00:32:57,920
നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

530
00:32:57,920 --> 00:33:00,030
വിധിയുടെ ഭാഗ്യകരമായ വഴിത്തിരിവിലൂടെ.

531
00:33:00,030 --> 00:33:01,720
ഞാൻ അത് അങ്ങയുടെ ഉന്നതനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു

532
00:33:01,720 --> 00:33:04,920
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് റൂജ് ലെഡ്ജർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

533
00:33:04,920 --> 00:33:07,396
നിങ്ങൾ അഴിമതി തുടച്ചുനീക്കും
നിർണ്ണായക തീരുമാനത്തോടെ.

534
00:33:07,396 --> 00:33:09,750
ഒരു സ്കെയിൽ പോലെ നിഷ്പക്ഷമായ ഹൃദയത്തോടെ
നീതിയും മലപോലെ ഉറച്ചു.

535
00:33:09,750 --> 00:33:12,510
എന്നിരുന്നാലും അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നു
അത്യാഗ്രഹികളായ ഷണ്ഡന്മാർ ആയിരിക്കാം,

536
00:33:12,510 --> 00:33:15,606
നീ അവരോട് കരുണ കാണിക്കുകയില്ല
അവയെ പൂർണ്ണമായും പിഴുതെറിയുക.

537
00:33:17,790 --> 00:33:22,400
ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ മാത്രമേ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുള്ളൂ,
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ ഇത്ര പൂർണമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

538
00:33:22,400 --> 00:33:26,110
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് മതി.

539
00:33:26,110 --> 00:33:28,513
കൂടാതെ, എൻ്റെ സ്വന്തം വിധിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

540
00:33:28,513 --> 00:33:30,978
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ സമഗ്രതയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിലും കൂടുതൽ.

541
00:33:36,030 --> 00:33:41,070
എന്നിൽ ആദ്യം പ്രതീക്ഷയർപ്പിക്കുന്നത് നീയാണ്,
പേരിൽ മാത്രം ഒരു കിരീടാവകാശി.

542
00:33:41,070 --> 00:33:42,742
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും

543
00:33:42,742 --> 00:33:46,192
വിശ്വാസത്തിൽ ജീവിക്കാൻ
നീ എന്നിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

544
00:33:53,761 --> 00:33:55,827
കമാൻഡറി രാജകുമാരി തിരിച്ചെത്തി
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനറിലേക്ക്.

545
00:33:57,212 --> 00:33:58,830
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ ഇത് മുഴുവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

546
00:33:58,830 --> 00:34:01,928
കാരണം നീ കണ്ടു
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെ വിശ്വസിച്ചു എന്ന്.

547
00:34:05,440 --> 00:34:06,977
അവൾ അഭിനയിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

548
00:34:06,977 --> 00:34:08,040
യഥാർത്ഥ കാരണം

549
00:34:08,040 --> 00:34:10,910
അവൾക്ക് മറ്റെല്ലാ രാജകുമാരന്മാരെയും അറിയാം
പിന്നിൽ ശക്തമായ ശക്തികളുണ്ട്

550
00:34:10,910 --> 00:34:12,630
അനിവാര്യമായും ചെയ്യും
സ്വന്തം സഖ്യകക്ഷികളെ സംരക്ഷിക്കുക.

551
00:34:12,630 --> 00:34:14,308
എന്നെ പോലെ ഒരാൾ മാത്രം,
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ കൊട്ടാരം വിട്ടുപോയവൻ

552
00:34:14,308 --> 00:34:17,114
ആശ്രയിക്കാൻ മാതൃകുടുംബമില്ല,
എല്ലാ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നും വേറിട്ട് നിൽക്കുന്നു,

553
00:34:17,114 --> 00:34:19,546
നിഷ്പക്ഷമായി തുടരാം,
സ്വാർത്ഥ ലക്ഷ്യങ്ങളില്ലാതെ,

554
00:34:19,546 --> 00:34:22,480
എല്ലാ അഴിമതിക്കാരനെയും കൊണ്ടുവരിക
നീതിയിലേക്കുള്ള ഈ ലെഡ്ജറിൽ പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നു.

555
00:34:22,480 --> 00:34:23,680
വഴിയിൽ,

556
00:34:23,680 --> 00:34:26,110
ഒരാൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വളരെ തണുത്തതും യുക്തിസഹവുമാകാം.

557
00:34:26,110 --> 00:34:30,256
എന്നാൽ ഇന്ന്, ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
വലിയ നന്മയോടുള്ള അവളുടെ അചഞ്ചലമായ ഭക്തി.

558
00:34:30,880 --> 00:34:31,760
ശ്രേഷ്ഠത,

559
00:34:31,760 --> 00:34:35,110
യുവ രാജകുമാരൻ കമാൻഡറി രാജകുമാരിയെ പിന്തുടർന്നു
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനറിലേക്ക്

560
00:34:35,110 --> 00:34:36,630
ഒരു വണ്ടി നിറയെ സമ്മാനങ്ങളുമായി.

561
00:34:36,630 --> 00:34:39,531
കമാൻഡറി രാജകുമാരി
ഓരോന്നും സ്വീകരിച്ചു.

562
00:34:39,531 --> 00:34:41,065
അവ നൽകണമെങ്കിൽ കൊടുക്കട്ടെ.

563
00:34:42,514 --> 00:34:43,880
ചാങ് യു അവർക്ക് മനസ്സോടെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിനാൽ,

564
00:34:43,880 --> 00:34:46,360
അവരെ സ്വീകരിക്കുക എന്നത് ലളിതമാണ്
അവനോട് മര്യാദ കാണിക്കുന്നു.

565
00:34:46,360 --> 00:34:48,462
കൃത്യമായി. ചുരുക്കത്തിൽ,

566
00:34:48,462 --> 00:34:50,150
കമാൻഡറി രാജകുമാരി എന്ത് ചെയ്താലും
ശരിയാണ്.

567
00:34:50,150 --> 00:34:53,800
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

568
00:34:53,800 --> 00:34:57,551
ഷെൻ സി ഹിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നവൻ
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നേടും.

569
00:34:57,551 --> 00:34:59,423
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മാന്യതയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

570
00:34:59,423 --> 00:35:01,893
ഞാൻ എങ്ങനെ അവരെ അവരുടെ വഴിക്ക് വിടും?

571
00:35:03,230 --> 00:35:04,880
ചാങ് യുവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

572
00:35:04,880 --> 00:35:07,510
ആരെങ്കിലും അവനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തേണ്ട സമയമാണിത്.

573
00:35:09,140 --> 00:35:11,018
[സിക്സിയൻ ഹാൾ]

574
00:35:14,920 --> 00:35:16,490
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ചാങ് യു.

575
00:35:20,710 --> 00:35:22,630
ചായ ഒരു സൂക്ഷ്മമായ സുഗന്ധം വഹിക്കുന്നു.

576
00:35:22,630 --> 00:35:26,400
അങ്ങയുടെ മഹത്വം ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ചായയുടെ കലയിൽ അത്ര വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

577
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
ചായ എല്ലാ അസുഖങ്ങളും മാറ്റുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

578
00:35:28,240 --> 00:35:30,975
എൻ്റെ ആരോഗ്യം കൊണ്ട്, എനിക്ക് അത് കൂടാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

579
00:35:30,975 --> 00:35:32,880
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനം വീടാണ്
പല പ്രശസ്ത ഡോക്ടർമാരോടും.

580
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
ആ ദിവസം വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

581
00:35:34,360 --> 00:35:36,520
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ.

582
00:35:37,723 --> 00:35:39,498
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കുകൾക്ക് നന്ദി, ചാങ് യു.

583
00:35:47,030 --> 00:35:49,079
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

584
00:35:49,079 --> 00:35:51,150
അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമായ കഴിവുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

585
00:35:51,150 --> 00:35:54,328
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു സംഗീതജ്ഞനെ കണ്ടു

586
00:35:54,328 --> 00:35:56,124
ലംബമായ കോങ്കൗ അതിമനോഹരമായി കളിക്കുന്നവൻ.

587
00:35:56,840 --> 00:35:58,624
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു

588
00:35:58,624 --> 00:36:00,411
വെർട്ടിക്കൽ കോങ്കൗവിനോട് പ്രത്യേക ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

589
00:36:00,411 --> 00:36:04,305
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു
ഒരുമിച്ച് പ്രകടനം ആസ്വദിക്കാൻ.

590
00:36:05,514 --> 00:36:07,360
ഈ സംഗീതജ്ഞൻ്റെ കഴിവ്
ലംബമായ കോങ്കൗവിൽ,

591
00:36:07,360 --> 00:36:12,280
നീ പഠിപ്പിച്ചെങ്കിലും
നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്.

592
00:36:20,320 --> 00:36:25,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് യുവർ ഹൈനസ് പറയുന്നത്
ഞാൻ ഈ സംഗീതജ്ഞനെ പഠിപ്പിച്ചു?

593
00:36:25,550 --> 00:36:27,410
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ളത് സമയമാണ്.

594
00:36:27,410 --> 00:36:30,480
ലംബമായ കോങ്കൗവിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നെ അറിയാം.

595
00:36:30,480 --> 00:36:33,360
ടെക്നിക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ
കൃത്യമായി സമാനമാണ്.

596
00:36:33,360 --> 00:36:38,362
ഈ സംഗീതജ്ഞൻ ക്വിൻ ഇൻസ്ട്രക്ടറാണ്
സംഗീത ഓഫീസ് നർത്തകി ബിയാൻ സിയാൻ യിയോട്.

597
00:36:38,362 --> 00:36:40,880
ബിയാൻ സിയാൻ യിയുടെ നൃത്തം സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത്.

598
00:36:40,880 --> 00:36:42,438
അവൾക്ക് 18 വയസ്സ് മാത്രം.

599
00:36:42,438 --> 00:36:44,630
എന്നിട്ടും എത്ര രാജകുമാരന്മാരായാലും
കുലീനരായ അവകാശികൾ അവളുടെ കൈ തേടുന്നു,

600
00:36:44,630 --> 00:36:46,630
[ബിയാൻ സിയാൻ യി, മ്യൂസിക് ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള നർത്തകി]
അവൾ അവയെല്ലാം നിരസിക്കുന്നു.

601
00:36:46,630 --> 00:36:50,030
അതേസമയം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു പ്രധാന ഭാര്യയെ എടുക്കാനുണ്ട്,

602
00:36:50,030 --> 00:36:52,840
രണ്ടുതവണ നിരസിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് പിതാവിൻ്റെ ഏർപ്പാടുകൾ.

603
00:36:52,840 --> 00:36:55,732
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കാം
പരസ്പരം വാക്ക് കൊടുത്തോ?

604
00:36:56,726 --> 00:36:59,360
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്
അത്തരം അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അനുമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക?

605
00:36:59,360 --> 00:37:02,280
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ബിയാൻ സിയാൻ യിയെ വെപ്പാട്ടിയായി സ്വീകരിക്കുക

606
00:37:02,280 --> 00:37:03,960
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

607
00:37:03,960 --> 00:37:05,360
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

608
00:37:05,360 --> 00:37:08,768
കാരണം ആയിരിക്കാം
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടോ?

609
00:37:09,440 --> 00:37:13,150
ഒരു രാജകുമാരൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ സാമൂഹിക പദവിക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

610
00:37:13,150 --> 00:37:16,110
ചാങ് യു, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

611
00:37:16,110 --> 00:37:19,070
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

612
00:37:19,070 --> 00:37:21,310
ഈയിടെ ഒരു കഥ കേട്ടു.

613
00:37:22,096 --> 00:37:24,360
ഒരു പുരുഷൻ ആദ്യം ഒരു കുലീനയായ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രധാന ഭാര്യയായി.

614
00:37:24,360 --> 00:37:26,280
അവൾ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചാൽ,

615
00:37:26,280 --> 00:37:28,501
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ദാരുണമായ അപകടത്തിൽ അവളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

616
00:37:28,501 --> 00:37:30,735
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ആ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കാം
അവൻ തൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയെപ്പോലെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു,

617
00:37:30,735 --> 00:37:32,510
അവളെ വെപ്പാട്ടിയാക്കുന്നതിനു പകരം.

618
00:37:32,510 --> 00:37:33,984
എന്തൊരു സാങ്കൽപ്പിക കഥ.

619
00:37:34,840 --> 00:37:36,882
എൻ്റെ പ്രധാന ഭാര്യ മരിച്ചാലും

620
00:37:36,882 --> 00:37:40,510
സംഗീത ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
ഒരിക്കലും എൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

621
00:37:40,510 --> 00:37:43,480
നിങ്ങൾ അത് ഇതിനകം ചിന്തിച്ചിരിക്കണം.

622
00:37:43,480 --> 00:37:46,867
നിങ്ങൾ ഷെൻ സി ഹിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൈന്യത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കി,

623
00:37:46,867 --> 00:37:48,333
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ അത്തരമൊരു തൂണുമായി,

624
00:37:48,333 --> 00:37:51,926
അച്ഛൻ നന്നായി സമ്മതിച്ചേക്കാം.

625
00:37:51,926 --> 00:37:55,230
അത് അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഊഹാപോഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
അതിലൊന്നും സത്യമില്ല.

626
00:37:55,230 --> 00:37:58,134
കൂടാതെ, എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ
കാരണം, കമാൻഡറി രാജകുമാരി ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവളാണ്.

627
00:37:58,134 --> 00:37:59,150
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് അവൾ മാത്രമാണ്.

628
00:37:59,150 --> 00:38:01,150
ദയവായി എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.

629
00:38:01,150 --> 00:38:02,070
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

630
00:38:02,070 --> 00:38:05,720
പിന്നെ എന്തിനാണ് ധരിക്കുന്നത്
ബിയാൻ സിയാൻ യിയുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളമോ?

631
00:38:05,720 --> 00:38:08,840
ആ സാഷെയിലെ എംബ്രോയ്ഡറി പാറ്റേൺ
പിണയുന്ന താമരയാണ്,

632
00:38:08,840 --> 00:38:11,614
അതേ ഡിസൈൻ
നെറ്റിയിലെ അലങ്കാരം ബിയാൻ സിയാൻ യി ധരിക്കുന്നു.

633
00:38:20,760 --> 00:38:22,840
നീ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചോ?

634
00:38:22,840 --> 00:38:25,947
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ലിവറേജ് ശേഖരിക്കുന്നു
എനിക്കെതിരെ?

635
00:38:29,306 --> 00:38:31,437
ചാങ് യു,

636
00:38:31,437 --> 00:38:33,630
ഞാൻ ദൂരെ വർഷങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

637
00:38:33,630 --> 00:38:36,110
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് അടുപ്പം കാണിച്ചിട്ടില്ല.

638
00:38:36,110 --> 00:38:39,510
ഞാൻ അനുഭവിച്ച ഏകാന്തത,
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഞാൻ കൂടുതൽ വിലമതിച്ചു.

639
00:38:39,510 --> 00:38:41,110
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

640
00:38:41,110 --> 00:38:43,021
ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നത്?

641
00:38:44,230 --> 00:38:46,280
അത് എന്നെ ആഴത്തിൽ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.

642
00:38:47,320 --> 00:38:48,550
പോകൂ.

643
00:38:48,550 --> 00:38:50,400
അഭിനയം തുടരുക.

644
00:38:50,400 --> 00:38:53,480
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും സിയാൻ യിയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തിട്ടില്ല.

645
00:38:53,480 --> 00:38:56,030
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.

646
00:38:56,800 --> 00:38:58,400
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

647
00:38:58,400 --> 00:39:00,840
ഞാൻ ഗുരുതരമായ അസുഖമുള്ള ആളാണ്.

648
00:39:00,840 --> 00:39:04,030
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ കൂടുതൽ മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

649
00:39:04,030 --> 00:39:07,480
എല്ലാ മനുഷ്യത്വവും ഇല്ലാത്ത അത്തരമൊരു കാര്യം,
ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

650
00:39:07,480 --> 00:39:10,680
അപ്പോൾ ഞാൻ അതൊന്നും സമ്മതിക്കില്ല.

651
00:39:12,000 --> 00:39:14,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

652
00:39:24,110 --> 00:39:26,350
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

653
00:39:30,072 --> 00:39:31,150
ചായ അതിൻ്റെ രുചിയിൽ ഏറ്റവും നന്നായി ആസ്വദിക്കുന്നു.

654
00:39:31,150 --> 00:39:32,344
ഒരു നാടകമാണ് ഏറ്റവും നന്നായി ആസ്വദിക്കുന്നത്
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ.

655
00:39:32,344 --> 00:39:34,000
മഹത്വമേ!

656
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
ശ്രേഷ്ഠത. മഹത്വമേ!

657
00:39:35,800 --> 00:39:37,634
മഹത്വമേ! മഹത്വമേ!

658
00:39:37,634 --> 00:39:39,605
ഹൈനസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

659
00:39:42,247 --> 00:39:43,699
മഹത്വമേ!

660
00:39:43,699 --> 00:39:45,357
യുവ രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

661
00:39:45,357 --> 00:39:47,440
നീ അവനെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു
അവൻ ചുമ രക്തം വന്നു എന്ന്!

662
00:39:47,440 --> 00:39:48,590
ആരെങ്കിലും!

663
00:39:48,590 --> 00:39:50,880
യുവ രാജകുമാരൻ നിർവഹിച്ചു
കിരീടാവകാശി രക്തം ചുമക്കുന്നു!

664
00:39:50,880 --> 00:39:52,070
- അവൻ രക്തം ചുമക്കുന്നു!
- മഹാനവർ!

665
00:39:52,070 --> 00:39:53,670
- ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യനെ വിളിക്കൂ!
- മഹാനവർ!

666
00:39:53,670 --> 00:39:54,840
കിരീടാവകാശി രക്തം ചുമച്ചു!

667
00:39:54,840 --> 00:39:57,680
- വേഗം, ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യനെ വിളിക്കൂ!
- ഹൈനസ്, ഉണരുക!

668
00:39:57,680 --> 00:39:59,440
- മഹാനവർ!
- ഹിസ് ഹൈനസ് രക്തം ചുമച്ചു!

669
00:39:59,440 --> 00:40:01,760
മഹത്വമേ!

670
00:40:14,400 --> 00:40:17,166
രാജകുമാരന്മാരേ, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അഭിനന്ദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോ നിംഗ്,

671
00:40:17,166 --> 00:40:20,320
ഇന്ന് തികഞ്ഞ അവസരമാണ്
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

672
00:40:20,320 --> 00:40:22,760
ഈ ധൂപവർഗ്ഗ രേഖ
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

673
00:40:22,760 --> 00:40:24,960
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

674
00:40:24,960 --> 00:40:26,333
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രീതി നേടണമെങ്കിൽ,

675
00:40:26,333 --> 00:40:29,190
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ഭാര്യയുമായി മാത്രം ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

676
00:40:29,190 --> 00:40:32,869
പിന്നെ... ഞാനും,
വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.